1
00:00:09,226 --> 00:00:11,141
POJKE:
Skämtar du med mig? Det är inte nära.
2
00:00:11,185 --> 00:00:13,926
Michael Jordan snittade
30 poäng per match.
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,451
Okej, alltså LeBron
har fler returer
4
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
och assist och fler spel.
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,758
MJ lämnade aldrig en match tidigt.
6
00:00:19,802 --> 00:00:20,716
Så vad?
7
00:00:20,759 --> 00:00:22,631
[däck skrik] [horn tutar]
8
00:00:22,674 --> 00:00:24,850
Vad fan, man?!
9
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
Vad fan
gör du, man?!
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
- Kom igen!
- Vad gör han?
11
00:00:30,595 --> 00:00:33,729
Du försöker
köra mig av vägen? Va?
12
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
- Åh, tror du att du äger vägen?!
- Dumma idiot.
13
00:00:37,124 --> 00:00:38,038
Är det en pistol?
14
00:00:42,433 --> 00:00:43,782
Vad har vi?
15
00:00:43,826 --> 00:00:45,132
Flera skott avlossades.
16
00:00:45,175 --> 00:00:47,525
En slog ett barn i en barnvagn.
Michael Carter.
17
00:00:47,569 --> 00:00:49,484
- Han är fem år gammal.
- Fem år gammal.
18
00:00:49,527 --> 00:00:51,138
OFFICER:
EMS har precis kommit hit.
19
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
DANNY:
Låt oss dela upp oss.
20
00:00:52,835 --> 00:00:54,576
Ursäkta mig, sir,
Jag är detektiv Reagan.
21
00:00:54,619 --> 00:00:57,100
Kan du berätta för mig
- vad hände?
- Jag vet inte. Min son är skjuten.
22
00:00:57,144 --> 00:00:58,319
Såg du vem som sköt honom?
23
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
Om jag gjorde det, skulle han vara död
just nu.
24
00:01:02,410 --> 00:01:03,628
Jag går med min son.
25
00:01:03,672 --> 00:01:06,675
- Okej, varsågod.
- Låt oss gå. Flytta.
26
00:01:07,458 --> 00:01:08,720
Fortsätta.
27
00:01:08,764 --> 00:01:10,766
Låt oss gå.
Klar och...
28
00:01:18,121 --> 00:01:19,775
Hej...
29
00:01:23,126 --> 00:01:24,693
Hur är det med dig?
30
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
Och du... såg du
vem sköt den lille pojken?
31
00:01:29,741 --> 00:01:30,829
Ingen som såg någonting?
32
00:01:33,441 --> 00:01:34,659
Femårig pojke skjuten
33
00:01:34,703 --> 00:01:36,008
framför en innergård
full av människor.
34
00:01:36,052 --> 00:01:38,315
Ingen såg en jäkla sak.
35
00:01:40,317 --> 00:01:41,623
Paket med lampor.
36
00:01:43,494 --> 00:01:44,582
Det är, eh, $12,85.
37
00:01:44,626 --> 00:01:46,280
$12,85? Gå härifrån.
38
00:01:46,323 --> 00:01:47,977
Jag är ledsen.
39
00:01:48,020 --> 00:01:50,284
Ge mig cigaretterna,
din dumma tik.
40
00:01:50,327 --> 00:01:52,112
Kom tillbaka när du kan betala.
41
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
- Hej!
- Hej, klipp ut det!
42
00:01:54,375 --> 00:01:55,419
Jag ringer polisen.
43
00:01:55,463 --> 00:01:57,378
Stopp!
Gå härifrån!
44
00:01:57,421 --> 00:02:00,511
- Du slutar. Du slutar!
- Kom härifrĺn.
45
00:02:01,338 --> 00:02:02,383
[skriker]
46
00:02:02,426 --> 00:02:03,993
- Sluta!
- Sluta!
47
00:02:04,036 --> 00:02:05,212
- MAN: Gå härifrån!
- Det är det.
48
00:02:05,255 --> 00:02:08,389
- Varsågod!
- Hjälp! Hjälp!
49
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
Jag vill ha mina cigaretter
just nu!
50
00:02:10,347 --> 00:02:11,783
Polis, kom snabbt!
51
00:02:11,827 --> 00:02:13,742
Det är en man där inne
och han håller på att bli galen.
52
00:02:13,785 --> 00:02:16,832
- Polis! Polis. Backa bort.
- Åh, hej.
53
00:02:18,225 --> 00:02:18,964
Hej!
54
00:02:19,008 --> 00:02:21,706
Hej. Hej!
55
00:02:23,534 --> 00:02:26,363
Upp mot väggen.
Upp mot väggen.
56
00:02:26,407 --> 00:02:27,712
Sir, du är arresterad.
57
00:02:27,756 --> 00:02:29,192
- Hjälp mig!
- Sluta slåss mot oss!
58
00:02:29,236 --> 00:02:31,063
- Ta bort dem från mig!
- Lägg händerna bakom ryggen!
59
00:02:31,107 --> 00:02:32,195
[överlappande rop]
60
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
Låt honom gå.
Låt honom gå!
61
00:02:34,241 --> 00:02:35,546
Ni är mördare!
62
00:02:35,590 --> 00:02:37,113
- Släpp honom!
- Sir!
63
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
Hej, du behöver
att ta ett steg tillbaka just nu.
64
00:02:38,854 --> 00:02:40,769
- Ta ett steg tillbaka nu!
- Du måste släppa honom!
65
00:02:40,812 --> 00:02:43,511
Alla!
Ge oss lite utrymme, allihop.
66
00:02:43,554 --> 00:02:45,904
[ropar, skriker fortsätter]
Ta ett steg tillbaka!
67
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
[publiken utbrister]
68
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
Hej! Kom tillbaka.
69
00:02:50,735 --> 00:02:51,519
[kvinna skriker][allt skrikande]
70
00:02:51,562 --> 00:02:52,911
[alla skriker]
71
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
- Upp mot stolpen.
- JAMIE: Backa upp!
72
00:02:55,262 --> 00:02:56,611
Gå åt sidan.
Gör lite utrymme.
73
00:02:56,654 --> 00:02:58,308
- Har du honom?
- Ja.
74
00:02:58,352 --> 00:03:00,702
Lägg dina händer bakom din
tillbaka och sluta slåss.
75
00:03:00,745 --> 00:03:02,269
Hölstra ditt vapen.
76
00:03:03,139 --> 00:03:05,272
Okej,
alla var lugna.
77
00:03:11,539 --> 00:03:12,540
Vad är det här?
78
00:03:12,583 --> 00:03:14,368
Du berättade för mig
som du bevittnade
79
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
ett mord som tonåring,
80
00:03:16,283 --> 00:03:18,981
och som du alltid ångrat
kommer inte fram.
81
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Jag sa att det var det
en lögn som jag använde
82
00:03:20,635 --> 00:03:21,766
för att få vårt vittne
att komma fram.
83
00:03:21,810 --> 00:03:24,726
Men det hände verkligen.
84
00:03:26,380 --> 00:03:28,425
Jag hittade fallet.
85
00:03:28,469 --> 00:03:30,122
Mordet på Reggie Lewis.
86
00:03:30,166 --> 00:03:32,690
Du blev intervjuad
som vittne.
87
00:03:32,734 --> 00:03:34,605
Och ingen greps för det.
88
00:03:34,649 --> 00:03:37,478
För ingen kunde positivt
Identifiera skytten.
89
00:03:37,521 --> 00:03:40,089
Erin, jag var 13,
och det fanns inga bevis.
90
00:03:40,132 --> 00:03:42,047
Det finns ingen stadga
av begränsningar för mord.
91
00:03:42,091 --> 00:03:44,963
Vi kan fortfarande få tag i den här killen.
92
00:03:55,757 --> 00:03:59,064
[suckar]
93
00:03:59,108 --> 00:04:01,893
Jag ringer också in
vår avdelnings överläkare
94
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
att konsultera också.
95
00:04:03,286 --> 00:04:06,028
Finns det inte
bra läkare här?
96
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Åh, självklart finns det.
97
00:04:07,769 --> 00:04:10,815
Självklart finns det. Det är...
98
00:04:12,034 --> 00:04:14,515
GARRETT:
Frank.
99
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
Han är bara en pojke.
100
00:04:22,479 --> 00:04:25,961
Eli är 15.
101
00:04:26,004 --> 00:04:28,790
Han är en bra pojke.
102
00:04:28,833 --> 00:04:32,141
Han har aldrig skadat någon.
103
00:04:32,184 --> 00:04:35,013
Han är bara en pojke
åker buss.
104
00:04:37,842 --> 00:04:40,323
STRÖM:
Alla som har information.
105
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
Alla som var på bron
106
00:04:42,456 --> 00:04:44,936
eller såg vem som sköt
in i den bussen,
107
00:04:44,980 --> 00:04:47,591
dödade David Hoffman
och seriöst
108
00:04:47,635 --> 00:04:51,203
skada Elijah Chesnick borde
ring in till NYPD:s hotline.
109
00:04:51,247 --> 00:04:53,728
Och jag ska hoppa
protokoll här.
110
00:04:53,771 --> 00:04:56,296
Staden erbjuder
en belöning på 10 000 USD
111
00:04:56,339 --> 00:04:58,254
för tipset
som leder till arrestering.
112
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
[reportrar skriker]
113
00:04:59,777 --> 00:05:01,170
STRÖM:
Helen. Helen.
114
00:05:01,213 --> 00:05:02,954
Kommissionär Reagan, har du det
några led fram till nu?
115
00:05:02,998 --> 00:05:04,782
Inte än. Vi...
116
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
JAKT:
Hatbrott utreds.
117
00:05:06,262 --> 00:05:07,742
MAN REPORTER:
Herr borgmästare, kan du berätta för oss
118
00:05:07,785 --> 00:05:09,918
var offren måltavla
för att de är judar?
119
00:05:09,961 --> 00:05:12,529
- CHASE:
– Det är för tidigt att säga
det just nu, Robert.
120
00:05:13,748 --> 00:05:16,054
Men det är det
en rättvis fråga, Robert.
121
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Men det är för tidigt
att kalla denna.
122
00:05:18,013 --> 00:05:20,320
Och jag skulle påminna alla
att statistiskt sett,
123
00:05:20,363 --> 00:05:22,278
vi är fortfarande
den säkraste storstaden.
124
00:05:22,322 --> 00:05:24,367
En liten pojke blev skjuten
uppe i Harlem i morse.
125
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
En isolerad händelse.
126
00:05:26,500 --> 00:05:28,284
Vad gör du
om det, herr kommissionär?
127
00:05:28,328 --> 00:05:31,113
Allt jag kan, Helen.
128
00:05:31,156 --> 00:05:35,944
Åtminstone allt jag kan med
mina händer bundna bakom min rygg.
129
00:05:35,987 --> 00:05:36,814
Menande?
130
00:05:36,858 --> 00:05:38,555
Det betyder att vi alla är frustrerade.
131
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
För det finns
för många brottslingar
132
00:05:40,470 --> 00:05:42,167
med illegala vapen
på gatan.
133
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
Jag är övertygad om att
person som är ansvarig för detta
134
00:05:45,083 --> 00:05:46,563
kommer att arresteras
och laddade.
135
00:05:46,607 --> 00:05:48,826
Jag vädjar till allmänheten
för all hjälp.
136
00:05:48,870 --> 00:05:51,089
All information
på detta så att vi kan
137
00:05:51,133 --> 00:05:53,048
ta med den här mördaren
till rättvisa.
138
00:05:53,091 --> 00:05:55,746
Vi kommer att hålla dig informerad
allt eftersom saker och ting fortskrider.
139
00:05:55,790 --> 00:05:57,879
Det är alla frågorna
för idag.
140
00:05:57,922 --> 00:06:00,142
[reportrar skriker]
141
00:06:03,145 --> 00:06:06,235
♪
142
00:06:29,998 --> 00:06:31,695
Och händer bundna
bakom din rygg?
143
00:06:31,739 --> 00:06:34,045
Vad tusan?
144
00:06:34,089 --> 00:06:36,004
Du tog bort Anti-Crime,
145
00:06:36,047 --> 00:06:40,051
du klippte mina siffror
- på fältet och i budgeten.
– Jag hade inget val
146
00:06:40,095 --> 00:06:42,489
med staden
råd. Jag var tvungen.
147
00:06:42,532 --> 00:06:44,273
Du går inte i krig
med den armé du vill ha.
148
00:06:44,316 --> 00:06:45,753
Du går med den armé du har.
149
00:06:45,796 --> 00:06:47,755
Och det gör vi, varje dag.
150
00:06:47,798 --> 00:06:49,496
Så det är mitt fel
någon galen person
151
00:06:49,539 --> 00:06:51,454
sköt in i en busslast
av tonåringar?
152
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
Att ett barn blev skjutet
på en lekplats.
153
00:06:53,413 --> 00:06:54,501
- Är det på mig?
- Herr borgmästare,
154
00:06:54,544 --> 00:06:56,503
det finns en anledning
brottsligheten ökar,
155
00:06:56,546 --> 00:06:59,593
och låtsas att det inte är det
kommer inte att få det att försvinna.
156
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
Vad försöker du
att göra här, Frank?
157
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Vi får precis
på fötter igen,
158
00:07:03,510 --> 00:07:04,946
och du vill
skrämma bort turister
159
00:07:04,989 --> 00:07:08,471
gnäller om mer brott,
mer-mer vapen.
160
00:07:10,038 --> 00:07:13,389
Ditt jobb där ute
var att svara på frågor.
161
00:07:14,172 --> 00:07:16,827
Inte för att förse reportrar
med rubriker.
162
00:07:20,788 --> 00:07:22,180
[suckar]
163
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
Vad hände med dig, Pete?
164
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
Det var du
ordningsborgmästaren.
165
00:07:27,621 --> 00:07:30,711
Du var killen
Jag brukade hålla tillbaka.
166
00:07:30,754 --> 00:07:33,627
Vet du vad, Frank?
167
00:07:33,670 --> 00:07:36,847
Jag har en stad på knä.
168
00:07:36,891 --> 00:07:39,502
Mina händer är bundna
precis samma som din.
169
00:07:39,546 --> 00:07:42,723
Herr borgmästare, ring ut
vad som händer.
170
00:07:42,766 --> 00:07:45,508
Du och jag, tillsammans.
171
00:07:45,552 --> 00:07:48,380
Jag behöver folk
att känna sig trygg i denna stad.
172
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
Nej. Du behöver folk
173
00:07:51,122 --> 00:07:54,038
för att vara säker i denna stad.
174
00:07:56,606 --> 00:07:58,434
Vi borde ta dig
till sjukhuset.
175
00:07:58,478 --> 00:08:01,219
– Du kan ha en skada.
- Jag mår bra.
176
00:08:01,263 --> 00:08:02,656
JAMIE: Okej, vi ska
177
00:08:02,699 --> 00:08:04,353
ta ett klagomål på detta... MAN: Nej.
178
00:08:04,396 --> 00:08:05,659
Tack.
179
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Mr. Tran, i ordning
för att vi ska anklaga honom,
180
00:08:07,530 --> 00:08:08,662
du måste samarbeta
med oss. Doku...
181
00:08:08,705 --> 00:08:11,186
Då måste vi vittna,
gå till domstol.
182
00:08:11,229 --> 00:08:13,014
Stänga butiken?
Vi kan inte missa en dags arbete.
183
00:08:13,057 --> 00:08:14,668
Och vad är poängen?
184
00:08:14,711 --> 00:08:16,408
Han kommer att släppas ändå. Nej.
185
00:08:16,452 --> 00:08:19,194
Om du inte gör ett klagomål
avgifterna kanske inte fastnar.
186
00:08:19,237 --> 00:08:20,456
Ja, vill du inte ha rättvisa?
187
00:08:20,500 --> 00:08:23,459
Jag vill att folk ska lämna oss ifred.
188
00:08:23,503 --> 00:08:24,982
Är du okej?
189
00:08:34,339 --> 00:08:37,473
Hej.
190
00:08:37,517 --> 00:08:38,474
Hur mår du?
191
00:08:38,518 --> 00:08:40,781
Bra. Upptagen. Hur mår du?
192
00:08:40,824 --> 00:08:42,609
Samma.
193
00:08:42,652 --> 00:08:46,264
Vadå, du hände precis
att vara i mitt grannskap?
194
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
Tja, jag arbetar med ett ärende.
195
00:08:48,005 --> 00:08:49,964
Det var en liten pojke
skjuten i en barnvagn,
196
00:08:50,007 --> 00:08:53,141
och jag har jobbat
i timmar, och, eh,
197
00:08:53,184 --> 00:08:55,839
tydligen alla inom
en tvåblocksradie
198
00:08:55,883 --> 00:08:58,233
fick ryggen vänd
när pojken sköts.
199
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Kommer han klara det?
200
00:09:00,017 --> 00:09:01,671
Jag vet inte än.
201
00:09:01,715 --> 00:09:04,065
Du har något av honom.
202
00:09:04,108 --> 00:09:05,370
det gör jag.
203
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Kan jag se det?
204
00:09:11,551 --> 00:09:12,726
Jag vet inte varför
205
00:09:12,769 --> 00:09:14,292
Jag tog upp den och jag
vet inte varför jag är här.
206
00:09:14,336 --> 00:09:16,643
Jag bara... Hej, hej, hej,
Jag är glad att du gjorde det.
207
00:09:18,253 --> 00:09:19,384
Hur mår dina pojkar?
208
00:09:19,428 --> 00:09:20,690
Bra, bra.
209
00:09:20,734 --> 00:09:24,694
Min yngsta bara
- gick till college.
- Ah.
210
00:09:24,738 --> 00:09:27,349
Det är hans fars.
Barnets pappa
211
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
är nyckeln till fallet.
212
00:09:28,611 --> 00:09:31,048
Han är anledningen
för skjutningen.
213
00:09:31,092 --> 00:09:33,398
Hans far verkade som
en riktigt bra man.
214
00:09:33,442 --> 00:09:36,401
Jag blir arg.
215
00:09:36,445 --> 00:09:38,926
Och svartsjuka.
216
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
Det är allt.
217
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
- Det är allt jag har.
- Okej.
218
00:09:45,062 --> 00:09:48,152
Är du okej?
219
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
Du låter alla dina fall
komma under huden så här?
220
00:09:50,198 --> 00:09:52,417
Oskyldig liten unge.
221
00:09:52,461 --> 00:09:54,115
Det är lite svårt
inte, du vet?
222
00:09:54,158 --> 00:09:55,595
Jag vet.
223
00:09:55,638 --> 00:09:57,988
- Hur som helst, tack.
- Mm-hmm.
224
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Samtalet du fortsatte
i morse.
225
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
- Delien.
- Ja, det har vi
226
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
två under för brott,
227
00:10:04,604 --> 00:10:06,301
hänsynslöst fara
och misshandel.
228
00:10:06,344 --> 00:10:07,432
Och den andra för misshandel.
229
00:10:07,476 --> 00:10:08,782
- Är det Gillette?
- Ja.
230
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
Han överföll mig samtidigt
Jag höll på att fängsla den misstänkte.
231
00:10:10,697 --> 00:10:11,741
Slå mig bakifrån.
232
00:10:11,785 --> 00:10:12,916
Har du
några fysiska skador?
233
00:10:12,960 --> 00:10:14,048
Inga.
234
00:10:14,091 --> 00:10:15,092
Om du inte har några
fysisk skada,
235
00:10:15,136 --> 00:10:16,137
då är åtalet trakasserier.
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,269
Men att slå en polis
237
00:10:18,313 --> 00:10:19,444
är inte trakasserier.
238
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
Jag vänder mig inte till dig,
Officer Janko.
239
00:10:21,316 --> 00:10:23,666
Du drog ditt vapen.
240
00:10:23,710 --> 00:10:25,233
Ja, det gjorde jag.
241
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
Efter att han slog henne.
242
00:10:26,669 --> 00:10:28,540
Vi har ett klagomål från
ett vittne på platsen
243
00:10:28,584 --> 00:10:30,978
som säger att du hotade
Gillette med ditt vapen
244
00:10:31,021 --> 00:10:32,327
utan anledning.
245
00:10:33,676 --> 00:10:36,026
IAB kommer att undersöka det.
246
00:10:36,070 --> 00:10:39,987
IAB? Är du seriös?
247
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Du håller på att ändras i väntan
248
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
resultatet
av utredningen.
249
00:10:43,338 --> 00:10:44,731
Men, chef, jag...
250
00:10:44,774 --> 00:10:46,602
Din pistol och din sköld.
251
00:11:04,707 --> 00:11:07,579
Jag satt i baksätet
av vår bil,
252
00:11:07,623 --> 00:11:10,670
en gammal Vista Cruiser
parkerade här,
253
00:11:10,713 --> 00:11:12,541
väntar på min pappa
att köra mig till stranden.
254
00:11:12,584 --> 00:11:14,674
Nedför blocket,
framför den kyrkan,
255
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Jag såg två personer som bråkade.
256
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Kände du igen
någon av dem?
257
00:11:19,200 --> 00:11:21,768
Reggie Lewis
och Sandra Harris.
258
00:11:21,811 --> 00:11:24,335
Hon städade hus och han
jobbade på frisersalongen.
259
00:11:24,379 --> 00:11:27,077
- Vad bråkade de om?
– Jag kunde inte riktigt höra.
260
00:11:27,121 --> 00:11:28,688
Men hon var upprörd.
261
00:11:28,731 --> 00:11:29,776
Jag såg henne
262
00:11:29,819 --> 00:11:31,255
dra en pistol ur hennes väska,
263
00:11:31,299 --> 00:11:32,779
och hon riktade den bara mot honom
264
00:11:32,822 --> 00:11:35,564
och sköt honom i bröstet.
265
00:11:36,739 --> 00:11:40,047
- Såg någon av dem dig?
- Hon tittade aldrig
runt. Hon bara
266
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
sköt honom och sedan
hon vände sig om
267
00:11:42,179 --> 00:11:43,050
och sprang iväg.
268
00:11:43,093 --> 00:11:44,747
Hur kommer det sig att du aldrig kom fram?
269
00:11:44,791 --> 00:11:47,402
Ordet var Reggie
hade band till ett gäng.
270
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Jag var 13.
271
00:11:49,099 --> 00:11:51,493
Mina föräldrar var rädda.
Jag var rädd.
272
00:11:51,536 --> 00:11:53,495
För det mesta gjorde de inte det
lita på polisen.
273
00:11:53,538 --> 00:11:55,062
Vad har någonsin hänt
till Sandra Harris?
274
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
Hon flyttade ut
två veckor efter mordet
275
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
och ingen någonsin
hörde av henne igen.
276
00:11:58,848 --> 00:12:00,545
Kollade polisen på Harris
för mordet?
277
00:12:00,589 --> 00:12:01,808
Hon förhördes.
278
00:12:01,851 --> 00:12:03,374
Det var inte mycket
av en utredning.
279
00:12:03,418 --> 00:12:05,333
För ett mord mitt på ljusa dagen?
280
00:12:05,376 --> 00:12:08,423
1993.
En svart man dödad i Harlem?
281
00:12:08,466 --> 00:12:10,294
Det blev inte ens tidningen.
282
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
Nåväl, pistolen återfanns.
283
00:12:12,862 --> 00:12:15,865
Det finns tryck på den,
men det blev aldrig någon match.
284
00:12:15,909 --> 00:12:17,867
Ja, men om vi kan
hitta Sandra Harris,
285
00:12:17,911 --> 00:12:20,957
vi kunde, eh,
se om det finns en matchning.
286
00:12:21,001 --> 00:12:22,916
Varför, helt plötsligt,
med alla fall vi har,
287
00:12:22,959 --> 00:12:25,309
bestämde du dig
öppna den här igen?
288
00:12:25,353 --> 00:12:27,790
Jag trodde att du skulle vilja.
289
00:12:27,834 --> 00:12:30,619
Jag trodde att det skulle göra det
hjälpa till att stänga.
290
00:12:31,925 --> 00:12:34,275
Många gånger
stängningen är överskattad.
291
00:12:40,760 --> 00:12:42,413
[dörren öppnas, stängs]
292
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
Har du modifierat Witten?
293
00:12:44,024 --> 00:12:45,286
- Så?
- Så det gjorde hon inte
294
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
- gör något fel.
– Då är jag säker på IAB
295
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
kommer att rensa henne.
296
00:12:48,115 --> 00:12:49,290
Hon blir överfallen,
och så är hon placerad
297
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
på ändrat uppdrag.
298
00:12:50,508 --> 00:12:51,901
- Hur är det vettigt?
– Väldigt enkelt.
299
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Hon hotade en medborgare.
300
00:12:53,685 --> 00:12:54,643
En medborgare som misshandlade henne.
301
00:12:54,686 --> 00:12:55,600
Hon har ingen fysisk skada
302
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
och hon drog en pistol.
303
00:12:57,167 --> 00:12:59,604
Man blir påkörd bakifrån,
du drar ditt vapen
304
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
för du har ingen aning
vad som kommer härnäst.
305
00:13:01,476 --> 00:13:03,739
Och nu finns det en video
av en polis som håller i en pistol
306
00:13:03,783 --> 00:13:06,829
på ett gäng
av obeväpnade åskådare.
307
00:13:06,873 --> 00:13:08,309
Det kan vi inte ha.
308
00:13:08,352 --> 00:13:09,963
Vi kan inte ändra officerare
utan anledning.
309
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
Ursäkta, blev du befordrad
och jag vet inte om det?
310
00:13:12,922 --> 00:13:14,097
För sist jag tittade,
311
00:13:14,141 --> 00:13:15,359
du var sergeant
och jag var kapten.
312
00:13:15,403 --> 00:13:16,491
Ja, gör då som en.
313
00:13:16,534 --> 00:13:17,709
Det borde du vara
stå upp för dina poliser.
314
00:13:17,753 --> 00:13:18,841
Du har fem sekunder på dig
komma ut för helvete
315
00:13:18,885 --> 00:13:20,974
på mitt kontor, sergeant.
316
00:13:26,153 --> 00:13:27,894
Kan du tänka på någon
vem kanske ville
317
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
att skada dig eller din fru--
318
00:13:29,330 --> 00:13:31,114
någon form av vedergällning
eller något?
319
00:13:31,158 --> 00:13:32,072
Nej.
320
00:13:32,115 --> 00:13:33,638
Jag märkte dig
har inga tatueringar,
321
00:13:33,682 --> 00:13:35,118
så jag antar
ingen gängtillhörighet.
322
00:13:35,162 --> 00:13:36,641
Vänta, min son har en ventilator
323
00:13:36,685 --> 00:13:37,947
och du frågar mig
om jag är med i ett gäng?
324
00:13:37,991 --> 00:13:40,297
Det är mycket gängaktivitet
i det området.
325
00:13:40,341 --> 00:13:41,342
Jag måste ta upp det.
326
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
Titta, man,
Jag är inte med i ett gäng, okej?
327
00:13:43,387 --> 00:13:44,824
Okej.
328
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
Kan du tänka på någon
du kanske har haft ord med?
329
00:13:46,869 --> 00:13:48,349
Jag menar, jag kom in
lite fram och tillbaka
330
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
med en kille innan festen,
men det var ingenting.
331
00:13:50,090 --> 00:13:52,179
- Vad handlade det om?
- Han sa åt mig att göra det
stäng av musiken
332
00:13:52,222 --> 00:13:53,702
och jag sa åt honom att dra åt helvete.
333
00:13:53,745 --> 00:13:54,877
Vet du vem den här killen var?
334
00:13:54,921 --> 00:13:56,357
Jag hörde hans flickvän
kalla honom Larry
335
00:13:56,400 --> 00:13:59,229
- när hon drog iväg honom.
- Vet du var han bor?
336
00:13:59,273 --> 00:14:02,624
- Hon.
- Jag måste gå.
337
00:14:05,148 --> 00:14:07,890
[dialog ohörbar]
338
00:14:07,934 --> 00:14:09,500
[snyftande]
Nej, snälla, nej.
339
00:14:11,981 --> 00:14:14,201
♪
340
00:14:24,341 --> 00:14:25,168
Hej.
341
00:14:25,212 --> 00:14:27,779
Du behövde inte komma förbi.
342
00:14:31,174 --> 00:14:32,088
Ska du bjuda in mig?
343
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Ja.
344
00:14:33,960 --> 00:14:36,571
Jag ville bara komma förbi
och se till
345
00:14:36,614 --> 00:14:38,051
att du inte var...
346
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
...du vet,
347
00:14:40,140 --> 00:14:43,491
maxa
på skräpmat och...
348
00:14:43,534 --> 00:14:44,709
vodka.
349
00:14:44,753 --> 00:14:46,798
Men tack och lov.
Jag mår så mycket bättre nu.
350
00:14:46,842 --> 00:14:48,104
Jag mår bra, Eddie.
351
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Jag mår inte bra.
Inget av detta är bra.
352
00:14:49,976 --> 00:14:52,065
Du gjorde inget fel.
353
00:14:52,108 --> 00:14:53,370
Och ändå...
354
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
När den här utredningen är över,
355
00:14:55,982 --> 00:14:57,113
du kommer att bli rensad.
356
00:14:57,157 --> 00:14:58,549
Då kommer allt
gå tillbaka till det normala?
357
00:14:58,593 --> 00:14:59,855
- Eh.
– Folk kommer att sluta
358
00:14:59,899 --> 00:15:01,639
tittar på oss
som om vi är fienden?
359
00:15:01,683 --> 00:15:04,381
Jag var på gymmet igår
och det var en kille där
360
00:15:04,425 --> 00:15:08,037
iklädd en skjorta där det stod,
"Blue Lives Murder." Hej, det är bara en kille.
361
00:15:08,081 --> 00:15:12,128
Jag läste en av dem
ostiga tidningar
362
00:15:12,172 --> 00:15:14,565
med alla frågesporter och...
363
00:15:14,609 --> 00:15:17,525
du träffar ditt 18-åriga jag,
och du har bara tre ord.
364
00:15:17,568 --> 00:15:19,875
Vad säger du?
365
00:15:19,919 --> 00:15:22,095
Du vet, det första
Jag tänkte på...
366
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
Vadå?
367
00:15:23,357 --> 00:15:25,881
"Ingen polisavdelning."
368
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
Vad säger du,
att du inte vill
369
00:15:28,188 --> 00:15:29,711
vara en längre?
Kom igen.
370
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
jag vet inte. Kanske.
371
00:15:32,670 --> 00:15:35,673
Witten, det var bara rutin.
372
00:15:35,717 --> 00:15:37,110
Någon ringer och klagar,
373
00:15:37,153 --> 00:15:38,981
avdelningen måste
gå igenom rörelserna.
374
00:15:39,025 --> 00:15:41,157
De tog min pistol och min sköld.
375
00:15:41,201 --> 00:15:42,985
Det känns inte som
går igenom rörelserna.
376
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
Det känns som
en offentlig förnedring.
377
00:15:44,769 --> 00:15:46,684
Jag är ledsen.
378
00:15:46,728 --> 00:15:48,512
Stopp.
379
00:15:48,556 --> 00:15:50,862
Jag vill vara säker
att du vet det
380
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
Jag finns här för dig
oavsett vad.
381
00:15:52,908 --> 00:15:54,431
Med efternamnet Reagan.
382
00:15:54,475 --> 00:15:57,217
Åh, jag hoppas att du inte är det
på tal om kommissionären,
383
00:15:57,260 --> 00:16:00,481
som på egen hand
återinförde dig.
384
00:16:00,524 --> 00:16:03,049
Kom igen, det har han
din rygg. Det gör jag också.
385
00:16:03,092 --> 00:16:05,660
Titta, jag... Jag mår verkligen bra.
386
00:16:07,357 --> 00:16:11,709
Jag ringer dig imorgon.
Jag lovar.
387
00:16:11,753 --> 00:16:14,103
Okej.
388
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
Ehm, hej, jag bara...
389
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
Jag trodde att de frågade dig
390
00:16:20,283 --> 00:16:23,025
att lämna in alla dina vapen.
391
00:16:26,855 --> 00:16:29,336
[suckar]
Det var min pappas,
392
00:16:29,379 --> 00:16:31,164
från när han var
på jobbet.
393
00:16:31,207 --> 00:16:33,122
Jag är sentimental inför det.
394
00:16:33,166 --> 00:16:37,170
Jag vet att det här är svårt för dig.
395
00:16:37,213 --> 00:16:39,563
Och jag finns här om du behöver mig.
396
00:16:39,607 --> 00:16:42,958
Nåväl, ingen är bättre
på ett peptalk än du.
397
00:16:43,002 --> 00:16:45,874
Till graden av illamående,
faktiskt.
398
00:16:45,917 --> 00:16:49,008
Åh. Tja, det är
bra att veta.
399
00:16:49,051 --> 00:16:50,661
[skratt]
400
00:16:50,705 --> 00:16:52,533
God natt.
401
00:17:25,218 --> 00:17:27,916
Är du redo att åka hem
eller sover du här?
402
00:17:27,959 --> 00:17:29,613
Det är sent.
403
00:17:29,657 --> 00:17:31,441
[suckar]
404
00:17:31,485 --> 00:17:33,835
Vissa dagar tar inte slut
vid klockan.
405
00:17:33,878 --> 00:17:36,055
Okej.
406
00:17:46,326 --> 00:17:49,242
Någon uppdatering om det
mammas pojke på sjukhuset?
407
00:17:49,285 --> 00:17:52,419
Eli Chesnick opererades
för att ta bort kulan.
408
00:17:52,462 --> 00:17:54,508
Han ligger på intensivvårdsavdelningen,
men det är touch-and-go.
409
00:17:54,551 --> 00:17:57,815
Det verkar som vi hittat
vår kille i bussen.
410
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Hans bilskylt
ändrades,
411
00:17:59,426 --> 00:18:00,949
men vi kunde
för att lokalisera honom
412
00:18:00,992 --> 00:18:03,734
med hjälp av en bildekal
och ett anonymt tips.
413
00:18:03,778 --> 00:18:06,650
- Vem är killen?
- En Kenny Kilmer.
414
00:18:06,694 --> 00:18:09,088
42, bor i
Dyker Heights.
415
00:18:09,131 --> 00:18:10,524
Hans sociala medier
är full av rants
416
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
mot nästan alla.
417
00:18:12,134 --> 00:18:14,789
Han greps fem gånger
för grova trakasserier
418
00:18:14,832 --> 00:18:17,400
och misshandel, men får
släpps varje gång.
419
00:18:17,444 --> 00:18:20,142
Och han har varit in och ut ur
mentalsjukhus hela sitt liv.
420
00:18:21,970 --> 00:18:25,843
Och varför tror jag att det inte är det
vad stannade du kvar för att berätta för mig?
421
00:18:29,804 --> 00:18:31,675
Borgmästaren har planerat
en presskonferens
422
00:18:31,719 --> 00:18:35,114
för imorgon bitti att meddela
skyttens gripande.
423
00:18:38,204 --> 00:18:40,467
Solo.
424
00:18:44,166 --> 00:18:46,908
Hmm.
425
00:18:46,951 --> 00:18:48,039
Wow.
426
00:18:48,083 --> 00:18:50,259
Som att lära dig att du är
att skilja sig
427
00:18:50,303 --> 00:18:52,000
från en schemaläggningsuppdatering.
428
00:18:53,001 --> 00:18:54,959
[suckar]
429
00:18:55,003 --> 00:18:56,570
Jag vet inte.
430
00:19:00,313 --> 00:19:01,879
Hej.
431
00:19:01,923 --> 00:19:05,056
Du besöker någon gång
Frihetsgudinnan?
432
00:19:05,100 --> 00:19:07,624
Ja. En gång.
433
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Jag har alltid älskat det
hon var en kvinna,
434
00:19:09,713 --> 00:19:12,151
speciellt under uppväxten
i ett hus fullt av pojkar.
435
00:19:12,194 --> 00:19:14,457
Hon ser lite förbannad ut,
frågar du mig.
436
00:19:14,501 --> 00:19:16,677
Tja, jag kan relatera till det också.
437
00:19:16,720 --> 00:19:21,203
Varför tänker Crawford
Jag försöker sabotera henne
438
00:19:21,247 --> 00:19:22,596
genom att öppna det här fallet?
439
00:19:22,639 --> 00:19:26,513
Det är enkelt. Hon är en D.A.
och du är en Reagan.
440
00:19:26,556 --> 00:19:28,471
Det är ett mord.
Det borde lösas.
441
00:19:28,515 --> 00:19:30,821
Ja, det finns mycket
av fall måste lösas.
442
00:19:30,865 --> 00:19:32,214
Varför denna?
443
00:19:32,258 --> 00:19:36,044
Jag antar att jag försökte
att hitta en gemensam grund,
444
00:19:36,087 --> 00:19:37,785
lite insikt i henne.
445
00:19:37,828 --> 00:19:39,526
Ja, och tänk om
insikten du får,
446
00:19:39,569 --> 00:19:41,005
eh, gör dig
önskar du inte det?
447
00:19:41,049 --> 00:19:43,573
- Vad ska det betyda?
- Titta, Sandra Harris
448
00:19:43,617 --> 00:19:45,488
var en person av intresse
i mordet,
449
00:19:45,532 --> 00:19:47,011
men åtalades aldrig.
450
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
Och det mullrades
451
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
att det var ett övergrepp
förhållande.
452
00:19:50,798 --> 00:19:52,234
Har hon ett alibi?
453
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
Hon sa att hon var det
hemma vid den tiden.
454
00:19:53,975 --> 00:19:55,933
Hennes dotter backade upp henne.
455
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
Har hon en dotter?
456
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
Leticia.
457
00:19:58,936 --> 00:20:00,851
Och?
458
00:20:00,895 --> 00:20:04,246
Och gissa vem som var
bästa vänner med Leticia.
459
00:20:04,290 --> 00:20:05,900
Din vän, D.A.
460
00:20:05,943 --> 00:20:08,642
Ja, det stämmer.
461
00:20:12,994 --> 00:20:17,955
Jag har en Larry Wilson
bosatt på 450 East 121st.
462
00:20:17,999 --> 00:20:20,088
Hur gammal?28.
463
00:20:20,131 --> 00:20:21,524
- Bra. Flagga den.
- Förmodligen bara
464
00:20:21,568 --> 00:20:23,396
- ännu en återvändsgränd.
- Ja.
465
00:20:23,439 --> 00:20:26,094
På tal om återvändsgränder,
466
00:20:26,137 --> 00:20:27,922
Jag gjorde faktiskt ett besök
467
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
till Maggie Gibson igår.
Du vet, mediet?
468
00:20:31,142 --> 00:20:33,797
För att du var det
söker hjälp
469
00:20:33,841 --> 00:20:36,496
eller letar efter en
ursäkt för att se henne?
470
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
Jag skulle träffa henne för att få hjälp.
471
00:20:38,541 --> 00:20:41,370
Hon har varit väldigt hjälpsam
i det förflutna, eller hur?
472
00:20:41,414 --> 00:20:44,330
Vi springer in i återvändsgränder,
och hon har haft rätt
473
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
på våra fall på mer
än ett tillfälle.
474
00:20:46,854 --> 00:20:49,160
Jag förstår det.
475
00:20:49,204 --> 00:20:50,466
Hon kanske kommer upp
med något.
476
00:20:50,510 --> 00:20:52,294
Jag har en Larry Knoll.
477
00:20:52,338 --> 00:20:54,035
Bor tvärs över
från lekplatsen.
478
00:20:54,078 --> 00:20:55,993
Han har en prior för misshandel.
479
00:20:56,037 --> 00:20:57,430
Verkligen?
480
00:20:57,473 --> 00:20:59,910
Nåväl, låt oss betala det här
Larry Knoll på besök.
481
00:21:02,870 --> 00:21:05,351
Film från insidan
och utanför delikatessbutiken.
482
00:21:05,394 --> 00:21:08,832
Du får se när du ser den
att det fritar Witten.
483
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
Var fick du tag i det här?
484
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
Ägaren till delikatessbutiken
ringde upp mig, gav den till mig.
485
00:21:11,879 --> 00:21:13,315
Du borde ha gjort det
hänvisade det till IAB
486
00:21:13,359 --> 00:21:14,838
istället för att spela
detektiv.
487
00:21:14,882 --> 00:21:16,971
– Jag spelar ingenting.
– Man tänker därför
488
00:21:17,014 --> 00:21:19,626
ditt namn är Reagan
att du kan bigfoot mig.
489
00:21:19,669 --> 00:21:21,236
Det är inte vad
Jag gör här, chef.
490
00:21:21,280 --> 00:21:22,324
Det är respektlöst.
491
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
Ingen respektlöshet avsedd.
492
00:21:24,370 --> 00:21:27,068
Jag fångar dig till och med
viskar om det här fallet,
493
00:21:27,111 --> 00:21:28,417
Jag ska skriva upp dig.
494
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
Bra att veta att du har min rygg
samt Wittens.
495
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
Noterat, sergeant Reagan.
496
00:21:32,378 --> 00:21:34,249
Åh, förresten,
Jag måste ta upp dig
497
00:21:34,293 --> 00:21:35,816
ett områdestillstånd.
498
00:21:35,859 --> 00:21:40,168
Sätt upp en DWI-kontrollpunkt
från 2200 timmar till 0600 timmar.
499
00:21:40,211 --> 00:21:43,084
DWI. Du vill att jag ska stå runt
barnvakt ett gäng nybörjare?
500
00:21:43,127 --> 00:21:44,520
Tackar du nej till uppdraget?
501
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
Nej.
502
00:21:46,827 --> 00:21:48,611
Avskedad.
503
00:21:51,397 --> 00:21:53,964
Ursäkta mig, sir.
504
00:21:54,008 --> 00:21:55,879
Detektiv Reagan.
Min partner, detektiv Baez.
505
00:21:55,923 --> 00:21:57,751
Vi letar efter en Larry Knoll.
506
00:21:57,794 --> 00:21:59,100
Det är jag.
507
00:21:59,143 --> 00:22:00,362
Skulle du vilja sätta
det ner, snälla, sir?
508
00:22:02,843 --> 00:22:04,192
Vad handlar det om?
509
00:22:04,235 --> 00:22:05,454
Det handlar om ett bråk
510
00:22:05,498 --> 00:22:07,500
du hade igår
med en Marcus Carter.
511
00:22:07,543 --> 00:22:09,632
- Jag vet inte ens vem det är.
- Han är killen
512
00:22:09,676 --> 00:22:11,417
du sa att du skulle stänga av hans musik.
513
00:22:11,460 --> 00:22:12,461
Killen du hotade.
514
00:22:12,505 --> 00:22:13,984
Det gjorde jag inte
hota någon.
515
00:22:14,028 --> 00:22:15,421
Det var inte vad vi hörde.
516
00:22:15,464 --> 00:22:17,423
Jag sa åt honom att sänka musiken.
Är det ett brott?
517
00:22:17,466 --> 00:22:20,426
Nej, men om du kommer tillbaka
till platsen en stund senare
518
00:22:20,469 --> 00:22:22,123
och skjuta upp platsen,
det är ett brott.
519
00:22:22,166 --> 00:22:25,344
Är du seriös? Du är här
om skjutningen igår?
520
00:22:25,387 --> 00:22:26,693
Jag-jag sköt ingen.
521
00:22:26,736 --> 00:22:27,955
Men du äger en Glock.
522
00:22:27,998 --> 00:22:31,001
Ja, det gör jag, och en full
bära tillstånd för det.
523
00:22:31,045 --> 00:22:32,481
Får vi se din pistol?
524
00:22:32,525 --> 00:22:34,657
Ja. Få en order.
525
00:22:34,701 --> 00:22:37,704
Titta, efter en kille som är oskyldig,
526
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
du är ganska defensiv.
527
00:22:39,532 --> 00:22:41,011
Jag jobbar sena kvällar.
528
00:22:41,055 --> 00:22:43,013
Jag går och lägger mig ibland
4:00 på morgonen.
529
00:22:43,057 --> 00:22:44,406
Är det för mycket begärt den där jäveln
530
00:22:44,450 --> 00:22:46,060
att inte spränga hans musik
under mitt fönster
531
00:22:46,103 --> 00:22:47,322
när jag försöker sova?
532
00:22:47,366 --> 00:22:49,977
Och nu låter du
lite arg.
533
00:22:50,020 --> 00:22:53,372
Vet du vad?
Jag sköt ingen.
534
00:22:53,415 --> 00:22:56,026
Var var du igår
vid 11:15?
535
00:22:56,070 --> 00:22:57,854
Jag lämnade aldrig min lägenhet.
536
00:22:57,898 --> 00:23:00,335
Och supern kan verifiera det
för att han var där
537
00:23:00,379 --> 00:23:02,337
med rörmokaren som fixar en läcka,
538
00:23:02,381 --> 00:23:03,947
för ingen bryr sig
om du jobbar natt.
539
00:23:03,991 --> 00:23:05,732
Vi ska kolla upp det.
540
00:23:05,775 --> 00:23:08,822
Var min gäst.
541
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
Maggie kanske inte visste
542
00:23:10,563 --> 00:23:11,825
vad hon pratade
om trots allt.
543
00:23:11,868 --> 00:23:14,654
Okej, vad är ditt problem
med Maggie nu?
544
00:23:14,697 --> 00:23:16,743
Hon är inte jordad
i verkligheten.
545
00:23:16,786 --> 00:23:18,745
Tja, det kanske är det
en bra sak.
546
00:23:18,788 --> 00:23:20,964
Jag menar, vi behöver alla
en flykt från verkligheten.
547
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Ballistiken är tillbaka.
548
00:23:22,575 --> 00:23:24,403
Kulan som dödade
Michael Carter
549
00:23:24,446 --> 00:23:26,883
matchar ett gängmord
från fem år sedan.
550
00:23:26,927 --> 00:23:28,407
Och det är därför.
551
00:23:28,450 --> 00:23:29,886
Verkligheten suger.
552
00:23:36,719 --> 00:23:38,199
Miss Harris, tack
för att komma in.
553
00:23:38,242 --> 00:23:39,592
Jag är A.D.A. Erin Reagan.
554
00:23:39,635 --> 00:23:41,550
Det här är utredare
Abetamarco.
555
00:23:41,594 --> 00:23:44,118
Jag är Leticia Harris,
representerar min mamma.
556
00:23:45,162 --> 00:23:47,730
- Vad handlar det om?
- Jo, jag nämnde
i telefonen som, eh,
557
00:23:47,774 --> 00:23:50,516
vi tar en titt på
mordet på Reggie Lewis.
558
00:23:50,559 --> 00:23:51,952
Finns det några nya bevis?
559
00:23:51,995 --> 00:23:53,344
Ett ögonvittne.
560
00:23:53,388 --> 00:23:55,259
Som bestämde sig för att träda fram
tre decennier senare.
561
00:23:55,303 --> 00:23:57,958
Vad var naturen
av ditt förhållande
562
00:23:58,001 --> 00:24:01,004
med Mr Lewis
vid tiden för mordet?
563
00:24:01,048 --> 00:24:03,311
Vi hade inget förhållande.
564
00:24:04,399 --> 00:24:06,314
Vi hörde det
du dejtade honom.
565
00:24:06,357 --> 00:24:08,055
Vi kanske har
gått på ett par dejter.
566
00:24:08,098 --> 00:24:10,884
Men du sa just det
du var inte i ett förhållande.
567
00:24:10,927 --> 00:24:12,799
En dejt är inte ett förhållande.
568
00:24:12,842 --> 00:24:14,191
Var han missbrukande?
569
00:24:14,235 --> 00:24:15,541
Vad vill du?
570
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
Jag försöker etablera
om din mamma
571
00:24:17,543 --> 00:24:19,675
någonsin kämpat
med Mr Lewis.
572
00:24:21,503 --> 00:24:23,984
Jag minns inte.
573
00:24:24,637 --> 00:24:25,942
Är min mamma misstänkt?
574
00:24:25,986 --> 00:24:29,642
Din mamma
har alltid varit misstänkt.
575
00:24:29,685 --> 00:24:30,425
LETICIA:
Hon har redan gett
576
00:24:30,469 --> 00:24:31,557
hennes uttalanden.
577
00:24:31,600 --> 00:24:32,906
Ingenting har förändrats.
578
00:24:32,949 --> 00:24:36,083
Om du inte laddar henne,
vi lämnar.
579
00:24:43,917 --> 00:24:46,920
Så vad tycker du?
Hon skyldig?
580
00:24:46,963 --> 00:24:50,750
Jag tror en gång vi
lyft hennes avtryck från detta,
581
00:24:50,793 --> 00:24:52,795
och kör den emot
de på pistolen,
582
00:24:52,839 --> 00:24:54,667
vi får se.
583
00:24:54,710 --> 00:24:56,495
Du är ganska smart.
584
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Boop.
585
00:24:57,844 --> 00:24:59,236
Åh, jag kanske inte borde ha gjort det
586
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
- gav dig kaffe.
- Jag behöver en påfyllning till.
587
00:25:00,890 --> 00:25:02,892
Tack.
588
00:25:02,936 --> 00:25:04,764
Eh, hur går fallet?
589
00:25:04,807 --> 00:25:07,549
Tja, pappans alibi
checkade ut,
590
00:25:07,593 --> 00:25:11,510
så din intuition om honom
vara involverad
591
00:25:11,553 --> 00:25:12,989
gick inte ut.
592
00:25:13,033 --> 00:25:16,427
Det är inte intuition.
593
00:25:17,603 --> 00:25:20,519
Och det garanterar jag dig
orsaken till barnets död
594
00:25:20,562 --> 00:25:21,955
är på grund av fadern.
595
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
Jag har inte råd
att ha fel på denna.
596
00:25:24,305 --> 00:25:27,308
Du tittar inte
på rätt plats.
597
00:25:27,351 --> 00:25:28,744
Och du fick allt detta
från en strumpa?
598
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
Ja, det gjorde jag.
599
00:25:30,398 --> 00:25:33,401
Okej.
600
00:25:33,444 --> 00:25:34,445
Jag är ledsen.
601
00:25:34,489 --> 00:25:36,491
Jag är trött, jag är frustrerad.
602
00:25:36,535 --> 00:25:39,233
Jag vet att du har en gåva.
603
00:25:39,276 --> 00:25:42,279
Du kastar dig verkligen
in i ditt arbete.
604
00:25:42,323 --> 00:25:44,760
Tja, jag gillar att tro att det är så
vad som gör mig till en bra detektiv.
605
00:25:44,804 --> 00:25:47,154
Det berövar dig också glädje.
606
00:25:47,197 --> 00:25:48,372
Glädje?
607
00:25:48,416 --> 00:25:49,896
När var sista gången
att du gick ut?
608
00:25:49,939 --> 00:25:51,462
Jag menar, ut för att ha kul.
609
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
jag vet inte.
Jag... Jag vet inte.
610
00:25:53,508 --> 00:25:55,466
Jag tog med min son till ett spel. Jag..Nej, nej.
611
00:25:55,510 --> 00:25:57,164
När var sista gången
gick du ut med en kvinna?
612
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
Vart ska du med det här?
613
00:25:58,948 --> 00:26:00,080
Nej, inte romantiskt, man.
614
00:26:00,123 --> 00:26:02,082
Jag menar bara som en vän
615
00:26:02,125 --> 00:26:04,171
att njuta av hennes sällskap.
616
00:26:08,392 --> 00:26:10,307
jag vet inte.
617
00:26:10,351 --> 00:26:12,353
Hejdå.
618
00:26:13,354 --> 00:26:15,051
Hejdå.
619
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
Jag är säker på att de fick det
den där skolbussskytten.
620
00:26:23,364 --> 00:26:26,672
Ja, det är något med
- brott mot barn.
- DANNY: Berätta om det.
621
00:26:26,715 --> 00:26:28,282
Jag fick ett offer
som är en femåring.
622
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
Någon närmare gripandet?
623
00:26:29,805 --> 00:26:31,459
Nej, inte än.
624
00:26:31,502 --> 00:26:35,202
Det är det som verkligen får mig:
mordet på de oskyldiga.
625
00:26:35,245 --> 00:26:36,725
Ja, och hatbrott.
626
00:26:36,769 --> 00:26:38,074
Alla brott är hatbrott.
627
00:26:38,118 --> 00:26:39,772
Inget sådant som kärleksbrott.
628
00:26:39,815 --> 00:26:41,643
Jag lade märke till borgmästaren
höll en presskonferens
629
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
för skolbussen
skottgripande på egen hand.
630
00:26:43,514 --> 00:26:44,646
Hur kommer det sig att du inte var där?
631
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
Du måste fråga honom.
632
00:26:46,779 --> 00:26:48,171
Mm.
633
00:26:48,215 --> 00:26:49,608
Betyder det att borgmästaren
är förbannad på dig?
634
00:26:50,696 --> 00:26:53,568
Det är precis vad det betyder.
Bra för Francis.
635
00:26:53,612 --> 00:26:55,962
Låt mig gissa--
han är orolig för turismen.
636
00:26:56,005 --> 00:26:59,443
Han borde tillbringa en natt
i en radiobil svarar på samtal.
637
00:26:59,487 --> 00:27:01,968
Eller på akuten med en offres familj.
638
00:27:02,011 --> 00:27:06,407
Har någon av er någonsin tänkt
om att lämna avdelningen?
639
00:27:07,843 --> 00:27:09,105
Vad menar du?
640
00:27:09,149 --> 00:27:10,672
Jo, jobbet kommer till dig.
641
00:27:10,716 --> 00:27:13,675
Ett fall berör dig så mycket
du känner för att packa in den.
642
00:27:16,809 --> 00:27:19,202
Ja.
643
00:27:20,639 --> 00:27:23,511
Vänta lite, det gör du inte
får svara på det.
644
00:27:23,554 --> 00:27:25,034
Vad? Det är inte jobbet,
645
00:27:25,078 --> 00:27:27,123
men det är ett jobb som kan
mala ner dig.
646
00:27:27,167 --> 00:27:28,385
Särskilt den här veckan
647
00:27:28,429 --> 00:27:30,736
Jag tänkte mycket på
vad fint det skulle vara
648
00:27:30,779 --> 00:27:32,259
att inte vara en A.D.A.
649
00:27:32,302 --> 00:27:35,001
Du tänker på
en ny karriär, Eddie?
650
00:27:35,044 --> 00:27:36,698
Det tror jag Witten är.
651
00:27:38,047 --> 00:27:39,179
Hon känner sig som
652
00:27:39,222 --> 00:27:40,528
ingen är på hennes sida.
653
00:27:40,571 --> 00:27:42,704
Tja, det är för att ingen är det.
654
00:27:42,748 --> 00:27:44,967
Tja, det är inte sant.
655
00:27:45,011 --> 00:27:46,577
Eh...
656
00:27:46,621 --> 00:27:48,318
Väldigt mycket hat riktat
hos poliser, speciellt på sistone.
657
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
Och det är inte bara poliser.
658
00:27:50,494 --> 00:27:52,279
Det är som att stå i kö.
659
00:27:52,322 --> 00:27:54,585
Det känns som varje vecka
det finns någon slumpmässig person
660
00:27:54,629 --> 00:27:56,587
att bli attackerad på
gator utan anledning.
661
00:27:56,631 --> 00:27:58,720
Och du undrar varför
han var inte inbjuden
662
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
till presskonferensen?
663
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Hur får man folk
att bara sluta hata?
664
00:28:02,768 --> 00:28:06,119
Jag vet inte,
så här. Vad vi gör.
665
00:28:06,162 --> 00:28:07,686
Vi pratar, vi lyssnar.
666
00:28:07,729 --> 00:28:09,252
DANNY:
Tja,
667
00:28:09,296 --> 00:28:10,993
mest pratar du,
668
00:28:11,037 --> 00:28:12,908
och vi bara sitter
och lyssna.
669
00:28:12,952 --> 00:28:15,171
[skratt]
670
00:28:16,607 --> 00:28:19,393
Tja...
671
00:28:21,221 --> 00:28:23,484
ABETEMARCO: Hej. [dörren stängs]
672
00:28:23,527 --> 00:28:27,444
Sandra Harris, öh,
gav oss sitt alibi.
673
00:28:27,488 --> 00:28:30,143
Och vi jämförde hennes avtryck
med de på pistolen.
674
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
Och det är en match.
675
00:28:31,448 --> 00:28:33,059
Men du redan
visste att det skulle vara.
676
00:28:33,102 --> 00:28:34,843
Jag vet vad jag såg.
677
00:28:34,887 --> 00:28:37,498
Det sa du inte till oss
hon hade en dotter i din ålder,
678
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
eller att du och Leticia var...
679
00:28:39,282 --> 00:28:40,849
Bästa vänner.
680
00:28:40,893 --> 00:28:44,331
Du tittade på din bästa väns
mamma dödade sin pojkvän,
681
00:28:44,374 --> 00:28:47,334
- och du kom inte fram.
- Det var Sandra
682
00:28:47,377 --> 00:28:49,292
en ensamstående mamma.
683
00:28:49,336 --> 00:28:51,773
Jag visste om jag kom fram,
Leticia skulle ha varit det
684
00:28:51,817 --> 00:28:53,296
sätta in i systemet.
685
00:28:53,340 --> 00:28:56,125
Vilket betyder två personer
skulle ha dött den dagen.
686
00:28:56,169 --> 00:28:58,214
Du låter henne komma undan
med mord.
687
00:28:58,258 --> 00:29:00,869
Inte allt
är svart och vit, Erin.
688
00:29:00,913 --> 00:29:03,263
Även vid 13,
Jag visste att om jag
689
00:29:03,306 --> 00:29:06,135
vittnade, vem skulle tro
ett barns ord?
690
00:29:06,179 --> 00:29:08,181
Det hade inte räckt.
Ingen annan
691
00:29:08,224 --> 00:29:09,748
kom fram pga
alla visste
692
00:29:09,791 --> 00:29:12,359
den där Reggie Lewis
brukade misshandla Sandra.
693
00:29:12,402 --> 00:29:14,056
Det hade hon alltid
märken i hennes ansikte
694
00:29:14,100 --> 00:29:16,319
som hon försökte dölja
med smink.
695
00:29:16,363 --> 00:29:17,451
Så du tror att det är därför
hon dödade honom--
696
00:29:17,494 --> 00:29:19,018
fick hon äntligen nog?
697
00:29:19,061 --> 00:29:21,150
- Jag vet verkligen inte.
- Vad du är
i princip säga
698
00:29:21,194 --> 00:29:24,284
är det
ett samhällstjänstmord.
699
00:29:24,327 --> 00:29:26,634
Hon dödade en man kallblodigt.
700
00:29:26,677 --> 00:29:28,767
Hon planerade det,
och jag såg det,
701
00:29:28,810 --> 00:29:31,247
och jag gjorde ingenting.
702
00:29:31,291 --> 00:29:33,206
Och jag skäms över det.
703
00:29:33,249 --> 00:29:35,251
Men jag ångrar mig
mitt beslut?
704
00:29:35,295 --> 00:29:38,080
Nej, det gör jag inte.
705
00:29:38,124 --> 00:29:40,126
Jag skyddade mig själv,
706
00:29:40,169 --> 00:29:43,912
min familj och min vän.
707
00:29:43,956 --> 00:29:45,435
Jag skulle göra det igen.
708
00:29:45,479 --> 00:29:49,135
Detta är bara inte
vad jag väntade mig.
709
00:29:50,310 --> 00:29:52,573
Jag-jag vet inte vad
Jag ska göra med det här.
710
00:29:52,616 --> 00:29:53,704
Ja, det gör du.
711
00:29:53,748 --> 00:29:56,098
Vi ska arrestera
Sandra Harris
712
00:29:56,142 --> 00:29:59,319
för mordet på Reggie Lewis.
713
00:30:03,932 --> 00:30:06,848
Du släpptes från fängelset
en månad sedan. Du förvisso
714
00:30:06,892 --> 00:30:09,242
tog inte lång tid att
leta efter problem.
715
00:30:09,285 --> 00:30:10,765
Jag har inte missat ett möte
med min P.O.,
716
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
så du kan inte komma hit
trakasserar mig.
717
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Ingen trakasserar dig.
718
00:30:13,724 --> 00:30:15,204
Okej? Vi bara frågar
några frågor.
719
00:30:15,248 --> 00:30:17,206
Så varför börjar vi inte med
720
00:30:17,250 --> 00:30:19,643
var var du
på torsdag klockan 11:15?
721
00:30:19,687 --> 00:30:20,601
Varför?
722
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
Det var en liten pojke
skjuten till döds.
723
00:30:21,907 --> 00:30:23,256
Kulorna stämde
de som används
724
00:30:23,299 --> 00:30:25,084
i mordet
du gjorde tid för.
725
00:30:25,127 --> 00:30:27,390
Inget sätt.
726
00:30:27,434 --> 00:30:29,305
Jag hade inget med det att göra.
727
00:30:29,349 --> 00:30:32,439
Okej. Du händer
har du några vapen här?
728
00:30:32,482 --> 00:30:33,309
Nej, för det skulle det vara
729
00:30:33,353 --> 00:30:35,137
bryter mot min villkorlig dom.
730
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
Danny.
731
00:30:41,013 --> 00:30:43,319
Du har något emot att berätta vem det är
732
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
på bilden där med dig?
733
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
Det var min flickvän,
men vi gjorde slut.
734
00:30:50,196 --> 00:30:51,806
Flickvän.
735
00:30:51,850 --> 00:30:53,721
Och du hoppades
komma tillbaka med henne?
736
00:30:53,764 --> 00:30:57,159
Nä. Hon gick vidare.
Jag fick inget kött med henne.
737
00:30:57,203 --> 00:30:59,901
Hon gick vidare med en annan kille.
738
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
Du var avundsjuk, kanske
739
00:31:01,424 --> 00:31:03,905
och känner lite ilska
om det faktum att
740
00:31:03,949 --> 00:31:06,734
- uppfostrade han din son?
- Vad pratar du om?
741
00:31:06,777 --> 00:31:10,694
Din son. Hon är gravid
på bilden där.
742
00:31:10,738 --> 00:31:13,175
Jag antar att hon hade det
barnet. Din bebis.
743
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Liten pojke som heter Michael?
744
00:31:14,611 --> 00:31:18,180
Det tar bara några minuter
att testa DNA.
745
00:31:18,224 --> 00:31:20,182
Michael är min son. Så?
746
00:31:20,226 --> 00:31:23,751
Så... du förstod inte ens
747
00:31:23,794 --> 00:31:25,579
att du mördade din egen son?
748
00:31:25,622 --> 00:31:27,537
Jag sköt inte Michael.
749
00:31:29,670 --> 00:31:31,324
Det kanske du inte har
riktade mot honom,
750
00:31:31,367 --> 00:31:33,587
men det var den du sköt.
751
00:31:35,719 --> 00:31:37,330
Vem siktade du på, Jason?
752
00:31:37,373 --> 00:31:41,595
Jag syftade inte på Michael.
753
00:31:43,292 --> 00:31:46,600
Jag svär, det gjorde jag inte ens
se honom där.
754
00:31:46,643 --> 00:31:50,169
Du har något emot att gå hit,
sir, snälla?
755
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
Just här.
756
00:31:51,997 --> 00:31:56,392
Vänd dig om.
Händerna bakom ryggen.
757
00:31:56,436 --> 00:31:59,308
Jason Chavez,
du är arresterad
758
00:31:59,352 --> 00:32:01,397
för mordet
av Michael Carter.
759
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
Han heter Michael Chavez.
760
00:32:04,531 --> 00:32:07,882
Jag är hans pappa, inte den där killen.
761
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Okej. Låt oss gå, pappa.
762
00:32:12,800 --> 00:32:14,497
Han slog henne.
763
00:32:14,541 --> 00:32:15,803
Publiken började håna,
764
00:32:15,846 --> 00:32:17,718
och det var de
kallar oss för mördare.
765
00:32:17,761 --> 00:32:19,241
Du vet att du är här
som vittne?
766
00:32:19,285 --> 00:32:20,416
Jag vet varför jag är här.
767
00:32:20,460 --> 00:32:21,940
Så det finns ingen anledning
att vara defensiv.
768
00:32:21,983 --> 00:32:24,768
Om jag inte försvarar mig
min partner, vem ska?
769
00:32:24,812 --> 00:32:26,248
Vi är inte här
att åtala henne.
770
00:32:26,292 --> 00:32:27,989
Vi är bara här
- att hitta sanningen.
- Sanningen?
771
00:32:28,033 --> 00:32:31,601
Hon är en fantastisk polis som är det
krattade över kolen
772
00:32:31,645 --> 00:32:33,168
utan anledning.
773
00:32:33,212 --> 00:32:35,649
Hon drog sitt vapen
- på en obeväpnad man.
- Perp.
774
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
Och visade inga synliga skador.
775
00:32:37,216 --> 00:32:39,348
Varför berättar jag inte om
de osynliga skadorna?
776
00:32:39,392 --> 00:32:40,567
Vill du höra om dem?
777
00:32:40,610 --> 00:32:42,351
Vad sägs om dig bara
svara på våra frågor?
778
00:32:42,395 --> 00:32:45,615
Varför känns det som
hon antas vara skyldig
779
00:32:45,659 --> 00:32:47,356
tills oskyldig bevisats?
780
00:32:47,400 --> 00:32:49,271
Ska det inte vara det
tvärtom?
781
00:32:49,315 --> 00:32:52,013
Vi har inte gjort
ett slutgiltigt beslut
782
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Du är tänkt
att vara opartisk.
783
00:32:55,060 --> 00:32:56,583
Men det är det som är fel,
eller hur, nuförtiden?
784
00:32:56,626 --> 00:32:58,672
Ingen är opartisk.
785
00:32:58,715 --> 00:33:01,370
Poliser är hatade.
786
00:33:01,414 --> 00:33:04,939
Det hatet smittar
hela denna stad,
787
00:33:04,983 --> 00:33:07,202
och ärligt talat, det smittar
denna utredning.
788
00:33:07,246 --> 00:33:09,944
För du kan ta
vad du vill,
789
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
och du kan vrida den
för att passa vad som helst
790
00:33:12,033 --> 00:33:14,122
du har redan bestämt.
791
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Men hon har inte gjort något fel.
792
00:33:17,952 --> 00:33:19,345
Är du klar?
793
00:33:19,388 --> 00:33:21,521
Kan vi fortsätta med
frågorna nu?
794
00:33:24,393 --> 00:33:26,308
Vad har du?
795
00:33:26,352 --> 00:33:29,964
Jag lovade samhället
en större polisnärvaro.
796
00:33:30,008 --> 00:33:32,880
Jag vet.
Jag såg presskonferensen.
797
00:33:34,795 --> 00:33:36,144
Kommer bli tufft
att göra bra på det
798
00:33:36,188 --> 00:33:38,016
– med mindre poliser och mindre pengar.
- Det är jag inte
799
00:33:38,059 --> 00:33:40,801
diskutera att rulla tillbaka
politik med dig.
800
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
Just nu är mitt jobb
801
00:33:42,498 --> 00:33:44,413
för att få staden
tillbaka till hastighet.
802
00:33:44,457 --> 00:33:47,242
Offrets föräldrar
kommer att bli glada att höra det.
803
00:33:47,286 --> 00:33:49,157
Det kommer alltid att finnas
slumpmässigt brott.
804
00:33:49,201 --> 00:33:50,854
Och det går
att vara mer av det
805
00:33:50,898 --> 00:33:52,030
om du inte jobbar med mig.
806
00:33:52,073 --> 00:33:53,379
"Arbeta med dig" översätts till
807
00:33:53,422 --> 00:33:54,771
häva alla restriktioner
808
00:33:54,815 --> 00:33:56,077
på din avdelning.
809
00:33:56,121 --> 00:33:58,471
Återinför anti-kriminalitet,
anställa fler poliser.
810
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Stor. Kul att vi håller med.
811
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
Svaret är nej. Låt oss gå vidare.
812
00:34:04,433 --> 00:34:08,089
Jag hörde att du har arresterats
i den andra skjutningen.
813
00:34:08,133 --> 00:34:09,786
Det gör vi.
814
00:34:10,570 --> 00:34:12,006
Det är jättebra.
815
00:34:12,050 --> 00:34:13,834
Vi borde meddela det
i eftermiddag.
816
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
Du kan meddela det.
Jag behöver inte vara där.
817
00:34:16,184 --> 00:34:17,490
Du kommer att vara där.
818
00:34:17,533 --> 00:34:19,883
Jag tänker inte
stå bredvid dig
819
00:34:19,927 --> 00:34:22,799
och låtsas som din politik
arbetar när de inte är det.
820
00:34:22,843 --> 00:34:25,106
Ja, politik, plural.
821
00:34:25,150 --> 00:34:26,890
Och några av mina
funkar jävligt bra.
822
00:34:26,934 --> 00:34:29,589
Och ja, det kommer att finnas
mindre än idealisk effekt
823
00:34:29,632 --> 00:34:31,634
inom andra områden,
och det heter
824
00:34:31,678 --> 00:34:33,245
styra i den verkliga världen.
825
00:34:33,288 --> 00:34:34,985
Jag vill växa
stödja vår ekonomi
826
00:34:35,029 --> 00:34:38,380
det är inte det som orsakar
din brottsvåg, Frank.
827
00:34:38,424 --> 00:34:40,295
Min brottsvåg?
828
00:34:40,339 --> 00:34:43,168
Det är din avdelning.
829
00:34:43,211 --> 00:34:47,302
Nåväl, åtminstone
du har rätt.
830
00:34:49,522 --> 00:34:51,785
[suckar]
831
00:35:03,666 --> 00:35:05,190
Gjorde du en arrestering?
832
00:35:05,233 --> 00:35:06,582
Det gjorde jag.
833
00:35:06,626 --> 00:35:09,759
Det var fadern.
834
00:35:09,803 --> 00:35:11,152
Den biologiska fadern.
835
00:35:11,196 --> 00:35:12,849
- Åh.
- Det var han tydligen
836
00:35:12,893 --> 00:35:15,504
försöker skjuta
Michaels styvpappa
837
00:35:15,548 --> 00:35:18,812
för han var avundsjuk
att han uppfostrade
838
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
sin son som sin egen.
839
00:35:20,205 --> 00:35:22,294
- Mm-hmm.
– Avundsjuka och ilska.
840
00:35:22,337 --> 00:35:24,818
Du hade rätt, igen.
841
00:35:24,861 --> 00:35:26,776
Jag önskar att jag inte var det.
842
00:35:26,820 --> 00:35:28,822
Du hade också rätt om mig.
843
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
Med Linda. jag...
844
00:35:31,868 --> 00:35:34,219
Jag vet inte, jag...
845
00:35:34,262 --> 00:35:37,657
begravde mig i mitt arbete
efter att hon gick bort,
846
00:35:37,700 --> 00:35:39,659
och jag har pratat med folk
och försökte
847
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
att dra mig ur det,
848
00:35:41,226 --> 00:35:43,663
men på något sätt verkar det
Jag bara fortsätter att få
849
00:35:43,706 --> 00:35:45,186
begravd djupare i jobbet.
850
00:35:45,230 --> 00:35:48,320
Jag menar, mitt jobb
är inte samma som din,
851
00:35:48,363 --> 00:35:51,192
men det tar
en stor känslomässig avgift.
852
00:35:51,236 --> 00:35:52,672
Jag skulle inte kunna
att fortsätta göra det
853
00:35:52,715 --> 00:35:56,719
om jag inte släppte ut lite ånga
då och då.
854
00:35:56,763 --> 00:35:58,417
- Jag försöker.
- Du vet,
855
00:35:58,460 --> 00:36:02,334
det finns en stor karaoke plats
två kvarter bort,
856
00:36:02,377 --> 00:36:06,033
och den enda mördaren
är margaritas.
857
00:36:06,076 --> 00:36:08,818
Karaoke...
Jag tror inte det.
858
00:36:08,862 --> 00:36:11,081
Kom igen, bara två vänner.
859
00:36:11,125 --> 00:36:13,040
Jag garanterar
du kommer att ha det bra.
860
00:36:13,083 --> 00:36:14,868
Jag vet, och jag tackar dig.
jag bara...
861
00:36:14,911 --> 00:36:15,912
Kanske en annan gång.
862
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
- Okej.
- Okej.
863
00:36:17,131 --> 00:36:19,177
Vad ska du göra med den?
864
00:36:19,220 --> 00:36:20,221
Med...
865
00:36:20,265 --> 00:36:21,657
- strumpan.
- Strumpan.
866
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
Äh-ha.
867
00:36:23,268 --> 00:36:26,227
Du vet, faktiskt,
Jag skulle ge det
868
00:36:26,271 --> 00:36:27,750
till Michaels styvpappa.
869
00:36:28,577 --> 00:36:30,492
Den riktiga mannen som uppfostrade honom.
870
00:36:30,536 --> 00:36:32,015
Det tycker jag är bra.
871
00:36:32,059 --> 00:36:33,582
Ja.
872
00:36:33,626 --> 00:36:35,889
Du behöver inte bära
det där, du vet.
873
00:36:35,932 --> 00:36:37,195
Jag vet.
874
00:36:39,762 --> 00:36:40,676
- Hej.
- Hej.
875
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Du möter ditt 18-åriga jag,
876
00:36:42,243 --> 00:36:44,463
och man kan bara säga
tre ord. Vad säger du?
877
00:36:44,506 --> 00:36:48,771
Skippa juristskolan. Du?
878
00:36:48,815 --> 00:36:50,164
jag vet inte.
879
00:36:50,208 --> 00:36:51,339
Hur gick det med IAB?
880
00:36:51,383 --> 00:36:53,472
Även om Witten
återgår till full tjänst,
881
00:36:53,515 --> 00:36:55,561
hon är inte säker på att hon ens vill
att vara polis.
882
00:36:55,604 --> 00:36:57,476
Om du inte tänker
du kan göra det här jobbet,
883
00:36:57,519 --> 00:36:58,868
då kan du inte.
884
00:36:58,912 --> 00:37:00,348
[suckar]
Det utmanar dig
på så många sätt,
885
00:37:00,392 --> 00:37:01,871
inte det minsta av
som är här uppe.
886
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
Speciellt på sistone.
887
00:37:03,351 --> 00:37:04,831
Om hon inte orkar,
888
00:37:04,874 --> 00:37:07,573
då borde hon gå
avdelningen.
889
00:37:07,616 --> 00:37:09,749
Men det är inte det
hon är inte stark nog,
890
00:37:09,792 --> 00:37:12,752
det är det dåliga
överväger vida det goda.
891
00:37:12,795 --> 00:37:16,277
Inte för alla.
Inte för dig.
892
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
Det är sant.
893
00:37:19,802 --> 00:37:23,284
Men det är inte som jag har gjort det
upplevt mycket bra på sistone.
894
00:37:23,328 --> 00:37:26,026
Åh, ja?
Tja, hoppa in.
895
00:37:26,069 --> 00:37:27,332
Vart ska vi?
896
00:37:27,375 --> 00:37:30,030
- Du ska se, låt oss gå.
- Gå in.
897
00:37:30,073 --> 00:37:32,641
Ta händerna från henne!
Varför arresterar du henne?
898
00:37:32,685 --> 00:37:35,078
Sluta nu.
Ta dina händer från henne.
899
00:37:35,122 --> 00:37:36,254
Varför arresterar du henne?
900
00:37:36,297 --> 00:37:37,820
För mordet på Reggie Lewis.
901
00:37:37,864 --> 00:37:41,302
Du har inga bevis.
Inga vittnen.
902
00:37:41,346 --> 00:37:44,436
Jag såg henne göra det.
903
00:37:48,918 --> 00:37:50,442
Kim...
904
00:37:51,530 --> 00:37:53,401
Varför gör du det här?
905
00:37:53,445 --> 00:37:56,099
- Jag är ledsen.
- Är du ledsen?
906
00:37:56,143 --> 00:37:59,233
Min mamma är 65 år.
907
00:37:59,277 --> 00:38:01,583
Reggie Lewis var 37.
908
00:38:01,627 --> 00:38:02,584
Mamma.
909
00:38:02,628 --> 00:38:04,412
Mamma, gör inte det
säg ett ord till polisen
910
00:38:04,456 --> 00:38:06,414
eller D.A:s kontor.
911
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
Du kan inte lita på dem.
912
00:38:09,156 --> 00:38:11,419
Kom igen, frun.
913
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Du har ingenting.
914
00:38:14,596 --> 00:38:17,599
Din mammas avtryck
är på mordvapnet.
915
00:38:20,994 --> 00:38:22,387
Jag är advokat.
916
00:38:22,430 --> 00:38:23,997
Jag vill inte ha någon
pratar med henne
917
00:38:24,040 --> 00:38:25,477
om jag inte är närvarande.
918
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
Det är bra.
919
00:38:27,130 --> 00:38:28,567
Du kommer aldrig få en fällande dom.
920
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Vi får se om det.
921
00:38:37,837 --> 00:38:40,579
Det här blir ditt fall.
Jag måste ångra mig.
922
00:38:40,622 --> 00:38:43,582
Jag är ledsen.
Öppnar det här fallet,
923
00:38:43,625 --> 00:38:45,192
Jag trodde att jag hjälpte till.
924
00:38:45,235 --> 00:38:48,848
Nästa gång du vill
för att hjälpa mig, snälla gör det inte.
925
00:39:14,264 --> 00:39:16,484
♪
926
00:39:31,369 --> 00:39:33,545
♪
927
00:39:45,687 --> 00:39:49,430
Vi är tillbaka på platsen
av brottet. Varför?
928
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Kan du få stammen
för mig?
929
00:39:51,563 --> 00:39:54,043
Någon som beställer några
nytt plexiglas?
930
00:39:54,087 --> 00:39:56,742
- Officer Reagan.
- Vad gör du?
931
00:39:56,785 --> 00:39:58,483
Jag kom till, eh,
byt ut plexiglaset
932
00:39:58,526 --> 00:39:59,484
här på din disk.
933
00:39:59,527 --> 00:40:01,486
jag förstår inte.
934
00:40:01,529 --> 00:40:02,748
Ska också ha några
uniformerade officerare kommer förbi
935
00:40:02,791 --> 00:40:05,359
och kolla in din butik
några gånger om dagen.
936
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
Tack.
937
00:40:06,926 --> 00:40:08,362
Bra.
938
00:40:08,406 --> 00:40:11,104
Okej, det har du
Phillips-head som passar dessa?
939
00:40:16,022 --> 00:40:17,371
Hmm.
940
00:40:17,415 --> 00:40:21,419
Tre ord som jag skulle vilja säga
till mitt 18-åriga jag.
941
00:40:21,462 --> 00:40:22,550
Mm-hmm.
942
00:40:22,594 --> 00:40:26,032
Gift dig med Jamie Reagan.
943
00:40:31,820 --> 00:40:33,039
Hej.
944
00:40:33,082 --> 00:40:36,477
- Det är en ganska tjejig drink.
- Det kan jag vara
945
00:40:36,521 --> 00:40:38,044
tjejigt ibland.
946
00:40:38,087 --> 00:40:39,437
Jag har en öl till dig.
947
00:40:39,480 --> 00:40:41,613
Perfekt. Du läser mina tankar.
948
00:40:43,005 --> 00:40:46,356
Jag ångrar mig
öppna detta ärende.
949
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
Jag visste inte
hur komplicerat det skulle bli.
950
00:40:48,620 --> 00:40:50,491
Tja, det blir
ännu mer komplicerat.
951
00:40:50,535 --> 00:40:52,667
Det visar sig Reggie Lewis
har också barn.
952
00:40:52,711 --> 00:40:56,018
Faktiskt en av dem
en kongressledamot i Brooklyn.
953
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Shannon Lewis?
954
00:40:57,629 --> 00:41:00,893
Hon hörde talas om gripandet.
Hon har planerat en presskonferens
955
00:41:00,936 --> 00:41:03,069
på trappan till Borough Hall
imorgon.
956
00:41:03,112 --> 00:41:04,723
Stor.
957
00:41:04,766 --> 00:41:06,725
Har du några andra goda nyheter?
958
00:41:06,768 --> 00:41:08,553
Om det får dig att må bättre,
959
00:41:08,596 --> 00:41:10,816
Jag beundrar dig för det du gör.
960
00:41:12,165 --> 00:41:14,733
För att jag sticker min näsa
där det inte hör hemma
961
00:41:14,776 --> 00:41:16,822
och skämmer ut min chef.
962
00:41:16,865 --> 00:41:18,301
Titta, Sandra Harris
dödade en kille,
963
00:41:18,345 --> 00:41:20,608
och ett liv är ett liv
hur komplicerat det än är
964
00:41:20,652 --> 00:41:22,480
det gör saker för Crawford.
965
00:41:22,523 --> 00:41:24,699
Hon hatar mig förmodligen nu.
966
00:41:24,743 --> 00:41:27,485
Nä.
Hon hatade dig långt innan detta.
967
00:41:27,528 --> 00:41:30,009
Tack.
968
00:41:33,186 --> 00:41:34,361
[vokalerande]
969
00:41:34,404 --> 00:41:36,450
Låt oss ge upp det
för Sheryl!
970
00:41:36,494 --> 00:41:38,626
[jubla]
971
00:41:40,367 --> 00:41:41,499
Det var bra.
972
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
Kul, eller hur?
973
00:41:43,196 --> 00:41:44,632
Du kommer någonsin upp dit
och ta mikrofonen?
974
00:41:44,676 --> 00:41:45,851
- Självklart gör jag det.
- Mm.
975
00:41:45,894 --> 00:41:48,331
Vad är din karaoke
gå till låt?
976
00:41:48,375 --> 00:41:49,985
"Jag kommer att överleva."
977
00:41:50,029 --> 00:41:51,900
Mm, Gloria Gaynor.
978
00:41:51,944 --> 00:41:55,251
- Det är en kickass låt.
- Tack. Äh...
979
00:41:55,295 --> 00:41:56,862
Jag ser vad du gör där.
980
00:41:56,905 --> 00:41:58,864
Jag gör ingenting,
det är verkligen min favoritlåt.
981
00:41:58,907 --> 00:42:02,215
Okej, vem är nästa?
982
00:42:05,610 --> 00:42:08,134
Mig!
983
00:42:08,177 --> 00:42:10,223
Jag är nästa.
984
00:42:11,398 --> 00:42:12,617
Vad gör du?
985
00:42:12,660 --> 00:42:16,403
Du sa att jag borde
börja ha lite kul.
986
00:42:16,446 --> 00:42:18,361
Låt oss ha lite kul.
987
00:42:18,405 --> 00:42:20,842
[skrattar]
Ge mig den där mikrofonen!
988
00:42:20,886 --> 00:42:22,322
Ja!♪
989
00:42:30,243 --> 00:42:32,158
[hoppsan]
990
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
♪ Om du startar upp mig
991
00:42:38,381 --> 00:42:41,428
♪ Om du startar upp mig
Jag kommer aldrig sluta. ♪